Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 26]
Penjahat melarikan diri! Cepat kejar!
Dapatkah aku berterima kasih kepada Bangsawan muda karena menyelamatkanku?
Mengapa aku harus menyelamatkanmu?
Aku bisa menggunakan sebuah rahasia besar sebagai pertukaran dengan Bangsawan Muda.
Aku masih punya seorang komplotan
yang menyebabkan wabah di Jinling.
Pelanggan, silahkan masuk.
Ini kesaksian yang kutulis sendiri.
Tadinya aku berencana untuk melarikan diri lebih dulu,
lalu mencari kesempatan untuk mengirimnya kembali ke ibu kota yang akan menyebabkan badai lain.
Tapi karena aku bertemu denganmu, aku akan memberikannya padamu saja sebagai hadiah.
Di dalamnya berisi Bukti-bukti yang dapat digunakan melawan Tuanku Permaisuri.
Saat ini siapa pun tahu kalau kau adalah orang gila yang jahat dan kejam.
Menggunakan kesaksisan yang ditulis oleh orang gila untuk menjatuhkan Tuanku Permaisuri?
Kau kira aku juga gila sepertimu?
Bagaimana kalau aku menambahkan titah tertulis dari Tuanku Permaisuri,
yang mengijinkanku melakukan doa untuk menyingkirkan nasib buruk Putra Mahkota?
Dia bahkan menulis titah?
Benar sekali.
Dia takkan begitu bodoh, kan?
Seorang ibu, demi anaknya sendiri...
menjadi sebingung itu sangat wajar.
Aku membohonginya,
kubilang aku butuh titah tertulis untuk membakar kurban, sebagai persembahan kepada langit.
Dalam ketakutan dan keraguan, dia menulis ini...
Kita berdua tahu
Tuanku Permaisuri memiliki status tinggi dan memiliki kakak yang merupakan pimpinan kabinet.
Meskipun aku mengambil barang ini, belum tentu punya kesempatan untuk menggunakannya.
Tapi memegang sesuatu lebih baik dari pada tidak ada.
Lalu dapatkah aku berterima kasih kepada Bangsawan Muda... karena menyelamatkanku?
Terima kasih.
Ada seseorang yang mengetahui rahasiamu adalah kelemahan.
Karena itu dalam berurusan dengan Kediaman Chang Lin,
aku tidak pernah menyimpan rahasia apa pun dari mereka.
Hanya satu hal yang tidak bisa kubiarkan mereka hatu.
Yaitu kesepakatanku dengan Bangsawan Mozi.
Tak peduli apakah kau benar ingin meninggalkan dunia Persilatan,
Untukku akan lebih tenang bila kau adalah orang mati.
Bagus sekali.
Anak seperti ini...
harus menjadi jahat
dan lebih kejam,
agar dapat mencapai ambisi besarmu.
Aku sudah lelah,
ingin istirahat sejenak.
Mengapa kita harus menghindari metode pengobatan transfer darah?
Xi'er,
Apa kau terpikir ide lain?
Guru, karena racun Pingjing sudah aktif, dia tidak bisa menggerakkan saluran vitalnya sendiri.
Dia butuh orang lain yang terkena racun untuk makan empedu ular lebih dulu sebelum mentransferkannya kepadanya.
Langkah tersulit ini bukankah sudah terpecahkan?
Benar, Guru.
Benar! Benar!
Jika kita mengunci saluran lain, keefektifan empedu xuanchi dapat meningkat!
Terlebih lagi, kita bisa membatasi kehilangan (darah) selama transfer berlangsung.
Lalu menggunakan satu empedu ular untuk menyembuhkan racun dua orang berarti bisa dilakukan!
Guru,
bisa dilakukan?
Secara teori,
memang bisa dilakukan.
Tapi mengenai pembagian empedu ularnya...
Kalian berdua ikut aku.
Alasan Xi'er dan aku bisa menemukan cara baru untuk menyembuhkan racunnya
semua berkat catatan Balai Langya yang ditemukan Nyonya Pewaris.
Di dalamnya adalah obat yang sangat langka.
Efek yang tercatat dari obat ini kebetulan adalah pemecahan pembekuan darah.
Du Zhong telah menemukan beberapa di apotek kami
Kami memformulasikan obat terlebih dahulu dan membantu Tuan Muda Kedua untuk menelan dua pil.
Efeknya cukup bagus, sudah membuat saluran vitalnya bergerak.
Buku ini juga menyebutkan bahwa dalam menyembuhkan Racun Tulang Beku,
kau hanya membutuhkan 2/3 dari empedu ular agar efektif secara medis.
Aku tadi menghitung kehilangan darah dalam pentransferan darah
dan mampu memindahkan saluran vital seseorang secara manual, kita hanya perlu menggunakan 1/3 empedu ular.
Karena itu metode ini dapat diterima.
Ini berarti membagi empedu ular untuk menyembuhkan racun dua orang dengan menyembuhkan racun satu orang,
sepenuhnya sama. Semuanya bergantung pada orang yang memakan empedu ular
bersama dengan obat yang dapat melonggarkan pembekuan darah
dan tabib mengunci semua saluran yang tidak vital.
Ini akan menyebabkan empedu ular memindahkan energi melalui saluran vital,
masuk ke saluran yin dan organ dalam, kemudian--
Mohon...maafkan aku karena berpikir lamban.
Aku tidak bisa memahami semua prinsip medis dengan baik. Guru Besar Li hanya perlu mengatakan
hal ini bisa dilakukan dan bagaimana aku harus bekerja sama.
Tentu saja dapat dilakukan. Hanya saja penyembuhannya racunnya
tetap sebagian besar bergantung pada empedu xuanchi yang diberikan.
Kalian berdua masing-masing akan memakan satu bagian.
Tetapi karena Pingjing telah keracunan cukup lama.
efek obat yang akan tersisa untuk Pewaris...
mungkin tidak cukup besar.
Bukankah tadi kalian bilang sudah tidak ada masalah?
Mohon Kakak Meng tenang dulu.
Kami telah menemukan semua aspek penting dan tidak ada masalah.
Kami hanya ingin coba menjelaskan semuanya pada kalian.
Jangan panik. Biarkan Guru Besar Li selesai bicara.
Guru Besar Li mengatakan akan mengunci keempat anggota tubuhku terlebih dahulu
dan hanya membiarkan saluran vitalku tetap terbuka. Apa maksudnya?
Sederhananya, racun di dalam tubuh Pingjing lebih kuat,
jadi porsi obat harus yang harus diberikan padanya harus lebih besar.
Karena itu kami harus melakukan akupuntur pada Pewaris terlebih dahulu
untuk menutup semua saluran yang tidak penting dan hanya mempertahankan saluran vital.
Setelah menyembuhkan racun beku yang tersumbat, dilanjutkan dengan memberi energi kembali pada saluran yang tertutup.
Apakah ada bahaya?
Selama perawatan, Pewaris akan kehilangan kesadaran dan nafasnya akan melemah.
Memang akan terlihat berbahaya, tapi hidupnya aman.
Hanya saja tubuh pasti akan menderita sedikit gangguan
dan perlu berbaring selama beberapa bulan sebelum benar-benar dapat bergerak sepenuhnya.
Tadinya aku mengira ini merupakan jalan buntu.
Sekarang kita telah menemukan solusi yang sama-sama menguntungkan,
sudah seperti kembali dari pintu kematian.
Apapun resikonya dan bagaimana pun hasil akhirnya,
kami dua bersaudara berterima kasih terlebih dahulu atas kerja keras Guru Besar Li
dan Nono Lin.
Karena sudah mendapatkan kepercayaan Pewaris, aku tidak akan banyak bicara lagi.
Pengobatan Tuan Muda Kedua tidak boleh ditunda lebih lama lagi. Mari kita mulai sekarang juga.
Pewaris.
Masuk.
Lapor Pewaris, di luar ada orang yang memiliki masalah penting dan meminta untuk bertemu denganmu.
Dia bersikeras untuk bicara padamu secara langsung.
Masih ada masalah apa lagi yang lebih penting sekarang ini?
Tolak dia. Kami tidak akan menemuinya.
Aku juga pernah bertemu orang ini sebelumnya.
Hanhai?
Touba Yu dari Yan Utara.
Orang ini tidak akan datang ke Kota Jinling tanpa alasan apa pun.
Guru Besar Li, mohon tunggu sebentar. Aku harus menemuinya dulu.
Jangan khawatir. Pasti tidak akan memakan waktu lama.
Pewaris Chang Lin, lama tidak bertemu.
Tuan Muda Tuoba bepergian jauh untuk datang ke sini, apakah ada urusan yang penting?
Pewaris semestinya tahu bahwa setelah Pangeran Hui dibunuh,
situasi di pemerintahan kami telah berubah secara drastis.
Aku sudah mendengarnya.
Pangeran Chen memimpin pemerintah dan berturut-turut kalah bertempur dengan tentara pemberontak.
Saat ini, sepertinya kami tidak memiliki jalan lain untuk mundur.
Dia kini mempertaruhkan segalanya dan telah meyakinkan Yang Mulia Kaisar
untuk diam-diam menandatangani kesepakatan dengan Negara Yu.
Kesepakatan rahasia dengan Negara Yu?
Aku sebenarnya tidak tahu apakah harus memberitahumu ini atau tidak.
Aku hanya merasa jika Pangeran Hui masih hidup,
dia tidak akan pernah ingin membuat dendam pribadi terhadap Tentara Chang Lin
hanya untuk keuntungan cepat yang kecil.
Kesepakatan rahasia apa yang dibuat Kaisar Yan Utara dengan Negara Yu?
Negara Yu setuju untuk menyerang wilayah barat yang telah direbut tentara pemberontak
dan membantu mengangkut ransum tersebut ke tentara kami;
sebagai balasannya, Yang Mulia Kaisar...
Yang Mulia Kaisar sudah setuju membuka jalur gunung di Gunung Yin.
Dia mengizinkan Tentara Kerajaan Yu menggunakan jalur ini untuk bergerak ke arah perbatasan baratmu.
Membuka jalur gunung di Gunung Yin? Itu adalah gerbang barat daya kalian--
Kerajaan kami sudah berada dalam kondisi tidak stabil.
Yang Mulia Kaisar sudah lama kehilangan akal sehatnya.
Kapan hal ini terjadi?
Kesepakatan rahasia itu terjadi bulan kemarin.
Negara Yu jelas sudah lama menyiapkan hal ini, jadi mereka pasti akan bergerak cepat.
Yang paling perlu dihindari oleh Yan Utara kami saat ini adalah musuh mematikan.
Itu saja yang dapat kukatakan. Pewaris, jaga dirimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pewaris...!
Pingzhang! Pingzhang...
Ayahanda...
Kaisar akan kembali besok.
Berbagai aspek persiapan untuk kepulangannya juga telah selesai.
Aku tugaskan kalian berdua untuk mengawasi semuanya.
Ya.
Seharusnya akulah yang mengawasi masalah ini.
Namun, aku terlalu cemas dengan perkembangan di Kediaman Chang Lin.
Oleh karena itu, kali ini...
aku akan merepotkan kalian.
Komandan, kata-katamu terlalu sungkan.
Ini sudah menjadi tugas kami. Tidak perlu mengatakan ini merepotkan.
Tak bisa!
Ini mustahil!
Kami ini penyembuh, bukan dewa.
Perawatan yang kita bahas sudah merupakan usaha maksimal yang bisa kita lakukan.
Tidak bisa ditawar lagi!
Guru Be--
Guru Besar Li, apakah kau tahu
bahwa Tentara Kerajaan Yu sudah berada Yan Utara dan begitu mereka melewati lembah Gunung Yin,
wilayah mana yang mereka lihat?
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
Sudah terlalu terlambat untuk memperingatkan ayahandaku.
Pedang pasukan musuh akan langsung memotong pertahanan belakang kita!
Begitu kamp ayahandaku dikepung, disiplin militer pasti akan hancur berantakan.
Dan sebagai Wakil Komandan Tentara Chang Lin,
satu-satunya orang yang bisa membawakan bala bantuan yang dibutuhkan untuk menyelamatkan mereka...
Hanya aku seorang.
Hanya aku seorang!
Ayahandaku akan segera menghadapi ancaman kematian.
Aku...
tidak mungkin...
terbaring di sini dengan mata tertutup!
Kau harus melakukan ini?
Tapi aku tak punya metode lain.
Kau belum terkena racun lebih dari tiga hari. Kau hanya perlu memakan kantong empedu xuanchi.
Lalu kau bisa melakukan penyembuhan dirimu sendiri dengan tenaga dalammu.
Lalu Pingjing?
Guru Besar...
Terkadang inilah kebenarannya.
Meski kau berusaha yang terbaik,
pada akhirnya,
kau hanya kembali ke tempat di mana kau mulai.
Aku bertemu murid pengobatan Puyang Ying.
Pikirannya cukup jelas.
Hanya saja tubuhnya lemah.
Dia bilang itu padaku.
Aku tahu kau sedih.
Tapi dengan Pingjing dan ayahandaku di hadapanku,
apa lagi yang bisa kupilih?
Jika aku memohon sepenuh hati padamu.
Jika aku memohon agar kau memilih dirimu sendiri...
Apa kau akan mengabulkannya?
Tentu.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu agar tidak meninggalkanku!
Bisakah kau lakukan itu?
Bagian tersulit
adalah setelahnya, bukan begitu?
Ya.
Kakak Pingzhang...
Aku sudah mengenalmu sejak kecil.
Aku mengerti semua pemikiranmu.
Jika kau menyetujuiku hari ini untuk tetap di sini.
Lalu nantinya?
Tahun demi tahun berlalu, bulan demi bulan berlalu,
rasa penyesalanmu hanya akan semakin besar.
Sampai kau tak bisa lagi menghadapi dirimu sendiri.
Sampai kau tak bisa lagi menghadapi aku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kakak Pingzhang-ku.
Suamiku.
Suamiku tersayang! Tahukah kau?
Betapa aku mengharapkanmu bisa memelukku seperti ini selamanya!
Jangan tinggalkan aku!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Guru Besar Tua.
Aku sudah menjadi tabib selama beberapa dekade
dan tidak pernah mengajari siapapun untuk mencelakai dirinya sendiri.
Tidak peduli apa yang ingin kau katakan,
pendapatku tidak akan berubah.
Nona Lin.
Pewaris Kediaman Chang Lin.
Kau sudah ke utara dan juga pernah melihat medan perang.
Kau tahu bahwa jika musuh melewati perbatasan, banyak orang yang akan terbunuh.
Saat dikepung, hari-hari kita terasa seperti bertahun-tahun.
Aku sudah membuat keputusan. Nona Lin, mohon bantu aku lagi
seperti yang sudah kau lakukan di Ganzhou.
Saat kalian berdua masih bayi,
tidak peduli janji lama apapun hanyalah keinginan sederhana tetuamu.
Tetapi Nona Lin, setelah kau mengenal Pingjing,
dan mengalami begitu banyak hal bersama,
perasaan kalian satu sama lain
tidak ada hubungannya dengan orang lain, janji lama mereka atau tanggung jawab mereka.
Ini adalah takdir diantara kalian berdua.
Pewaris, kau sudah tahu segalanya?
Aku menebaknya.
Tetapi kau tidak mengatakan apapun.
Karena janji lama dibuat antara para tetua kita
adalah sebuah tindakan kepercayaan yang baik dan tidak bermaksud untuk menjadi sebuah beban.
Kau memiliki kemampuan untuk membuat keputusan penting dalam hidupmu untuk dirimu sendiri.
Pingjing kami...
juga pantas
untuk menikahi seorang gadis yang akan mencintainya dengan sepenuh hati.
Jika Pingjing tahu apa yang aku lakukan hari ini,
dia mungkin selamanya tidak akan memaafkanku.
Aku tahu bahwa permohonanku akan menjadi beban yang berat untukmu.
Jadi mohon berjanjilah padaku...
bahwa kau tidak akan memberitahunya apapun.
Ini akan menjadi yang terbaik jika dia tidak tahu apa yang terjadi di sini selamanya.
- Komandan Xun. - Komandan Xun, kediamannya tidak menerima tamu mana pun hari ini.
Aku ada keperluan mendesak untuk dibicarakan dengan Nyonya Pewaris.
Komandan, ini adalah perintah dari Nyonya Pewaris. Mohon jangan menyulitkan kami.
Komandan! Komandan!
Aku harus bertemu dengannya!
Komandan, kami bertindak di bawah perintah. Komandan--
- Xiao Xue! - Mohon jangan mempersulit kami.
- Xiao Xue! - Komandan!
Kakak.
Dong Qing barusan memberitahuku tentang Pingzhang.
Xiao Xue...
Bagaimana bisa kau begitu bingung?
Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan ini?
Dia harus mempedulikan perasaanmu!
Tidak peduli apapun alasannya,
Aku pasti tidak akan membiarkannya melakukan itu!
Sumpah pernikahan kami mengikat kami.
Dai hari dimana aku menikah dengannya,
Aku tahu orang macam apa suamiku itu.
Kakak...
maafkan aku.
[Memorandum Militer Xiao Pingzhang untuk Yang Mulia]
Yang Mulia.
Kakak sudah ditahan dalam keadaan sulit.
Aku sekarang bisa tenang karena kau akan menuju ke garis depan.
Keadaan di medan perang tidak jelas. Aku akan memberimu Giok dan Jimat Emas.
Nilai situasinya dan menggunakannya jika dibutuhkan.
Terima kasih atas kepercayaanmu, Yang Mulia.
Kau boleh bangkit.
Pingzhang, aku sudah membaca Memorandum Militermu.
Pengepungan oleh serangan mendadak adalah langkah cerdas,
namun sangat berbahaya untuk dijalankan.
Aku hanya berharap...
bahwa kau dan Kakak bisa kembali dengan selamat.
Dengan Yang Mulia sebagai perisai Tentara Chang Lin,
- Perjalanan ini pasti sukses. - Perjalanan ini pasti sukses.
Feizhan, ada hal lain yang hanya bisa kupercayakan padamu.
Beritahukan saja padaku.
Karena aku sudah menggunakan Tanda Perintah mendiang Kaisar,
tidak bijak bagi kediaman Chang Lin untuk terus memegangnya.
Aku mempercayakannya padamu untuk sementara.
Tunggu sampai...
Tunggu sampai mereka mengirimkanku kembali nantinya,
maka kau bisa menyerahkannya sendiri pada Yang Mulia.
Aku tahu.
[Istana Chaoyang] Aula Pertemuan Istana
Sebagai keturunan keluarga jenderal,
aku tidak penah menjadi wanita yang lembut dan berbudi luhur yang akan membatasi diriku di rumah.
Terima kasih kau tidak pernah keberatan dengan ini sebelumnya.
Dibandingkan melihatmu pergi berperang dan menunggumu kembali,
aku lebih memilih untuk pergi berperang dan berada di sisimu untuk menghadapi semua tantangannya bersama-sama.
Karena perbatasan dalam bahaya, semua orang harus menjadi rakyat yang setia dan bertanggung jawab.
Kali ini biarkan aku ikut bersamamu.
Setelah mendengarkan laporanmu mengenai masalah wabahnya,
aku tidak pernah tenang selama masa itu.
Meskipun Li Gu mengakuinya, aku merasa bahwa ini tidak sesederhana seperti kelihatannya.
Penyelidikan yang cermat masih harus dilanjutkan.
Kami menurut.
Tentu saja, masalah yang paling mendesak saat ini adalah peperangan di perbatasan utara.
Departemen Militer harus waspada. Semua persediaan militer
tidak boleh memiliki kesalahan lagi.
Aku pasti akan melihatnya sendiri.
Yang Mulia, mohon tenang saja.
Xi'er?
Xi'er!
Lin Xi.
Apa yang terjadi padaku?
Kau diracun.
Diracun?
Di mana kakakku?
Kakakmu pergi berperang.
Perang?
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan keluar! - Kau harus berbaring dan tidak boleh bergerak!
Pingjing! Pingjing!
- Lepaskan aku! - Pingjing!
Pingjing... Pingjing!
Lepaskan aku!
Pingjing!
Pingjing...
Lepaskan aku!
Pingjing!
Apa kau tahu bahwa tidak mudah bagi kami untuk menyelamatkanmu?
Kau bahkan tidak bisa berdiri! Apa gunanya kau pergi ke perbatasan utara?
Pingjing!
Kak Xun. Kak Xun!
Kau baru saja bangun. Apa yang ingin kau lakukan?
Lin Xi baru saja memberitahuku. Yan Utara membuka pintu masuk ke Gunung Yin.
Markas Besar Pasukan Chang Lin akan menjadi yang pertama diserang.
Kakak dan Kakak Ipar sudah pergi untuk menyelamatkan Ayahanda. Bagaimana bisa aku masih berbaring? Lepaskan aku!
Tenangkan dirimu!
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja. Kakakmu dan Kakak Iparmu akan baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja.
Saat ini, apa yang kau perlukan adalah berbaring di tempat tidur dan beristirahatlah.
Menurutlah. Ayo.
Aku tidak akan pergi ke perbatasan utara sekarang.
Aku hanya ingin melihat peta di ruangan Kakakku.
Untuk menstimulasi bagaimana jalannya peperangan di perbatasan utara.
Ketika aku sembuh, setidaknya aku akan tahu apa yang terjadi,
jadi aku bisa tahu ke mana untuk membantu.
Aku tahu. Aku akan membawamu ke ruangan itu.
Nona Lin Xi, jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫